1 00:02:02,280 --> 00:02:04,680 Narcisse, mon cher garçon ! 2 00:02:05,800 --> 00:02:07,440 Se sont-ils plaints de ma fierté, 3 00:02:07,800 --> 00:02:09,080 révérend père ? 4 00:02:09,920 --> 00:02:12,360 Peut-être. Je vous demande de me punir. 5 00:02:12,600 --> 00:02:14,560 Oh, Narcisse ! Votre comportement est exemplaire. 6 00:02:14,840 --> 00:02:17,160 Parfois je souhaite que tu étais un peu méchant ! 7 00:02:20,840 --> 00:02:22,680 Cependant, tu sais quoi ? 8 00:02:23,320 --> 00:02:27,760 Beaucoup trouvent cela dérangeant celui-là est trop judicieux. 9 00:02:29,280 --> 00:02:30,520 Ce n'est pas grave. 10 00:02:30,640 --> 00:02:32,360 Je suis tombé. 11 00:02:33,880 --> 00:02:36,680 Je te vois souvent seul et impuissant, mon jeune frère. 12 00:02:38,680 --> 00:02:40,160 Tu m'inquiètes. 13 00:02:42,600 --> 00:02:46,960 Seul étant isolé Je peux apprendre et être proche de Dieu. 14 00:02:48,720 --> 00:02:51,320 J'aimerais être moine ou prêtre. 15 00:02:51,560 --> 00:02:54,560 pour ça il faut connaître les gens. 16 00:02:56,280 --> 00:02:57,600 Remarqué. 17 00:03:00,480 --> 00:03:03,040 Et qu'observez-vous en moi ? 18 00:03:06,160 --> 00:03:07,600 Quoi... 19 00:03:09,160 --> 00:03:14,320 que peut-être tu préférerais faire paître des chèvres dans un ermitage. 20 00:03:15,560 --> 00:03:19,400 Mener une vie simple et humble au lieu de diriger un grand couvent ? 21 00:03:21,040 --> 00:03:22,240 Est-ce ainsi? 22 00:03:24,400 --> 00:03:26,200 Vénérable père, venez vite. 23 00:03:26,840 --> 00:03:28,440 Cette putain de pute ! 24 00:03:29,440 --> 00:03:30,720 Bâtard. 25 00:03:34,160 --> 00:03:37,040 Tu es comme ta mère. Ne me regarde pas comme ça, bon sang ! 26 00:03:41,520 --> 00:03:42,800 Le garçon sera un ecclésiastique. 27 00:03:43,200 --> 00:03:45,400 Je te paierai si tu en prends soin. 28 00:03:46,920 --> 00:03:48,800 Que cela ne soit pas un obstacle. 29 00:03:51,600 --> 00:03:54,600 Si cette jeune âme souhaite continuer à Saint Benoît sur la route... 30 00:03:54,720 --> 00:03:55,680 Je veux qu'il expie... 31 00:03:56,360 --> 00:03:59,160 la honte que cela nous a apporté sa mère. 32 00:04:01,680 --> 00:04:03,240 Je ne peux même pas le regarder. 33 00:04:05,560 --> 00:04:07,640 prends l'or et fais-en ce que tu veux. 34 00:04:08,680 --> 00:04:10,320 Cela lui est parvenu. 35 00:04:10,640 --> 00:04:13,160 À ce sale et déserteur… 36 00:04:15,640 --> 00:04:16,880 Goldmundo? 37 00:04:18,000 --> 00:04:19,120 Viens! 38 00:04:20,240 --> 00:04:21,920 Dites à ce prêtre... 39 00:04:22,840 --> 00:04:25,600 que ta mère était une pute ! 40 00:04:28,560 --> 00:04:31,120 Dis que ta mère était une pute ! 41 00:04:31,240 --> 00:04:33,000 Jonquille! Prenez soin de lui ! 42 00:04:33,320 --> 00:04:35,080 -Je dois... -C'est comme ça que je le veux. 43 00:04:35,200 --> 00:04:38,680 Laisse-moi tranquille! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 44 00:04:42,440 --> 00:04:45,760 Les prières communes sont : à deux heures le matin, matines avec Te Deum, 45 00:04:45,880 --> 00:04:47,760 les laudes à l'aube. 46 00:04:47,960 --> 00:04:52,400 Premium à six heures, puis cours. Tertia à neuf heures avec hymne et psaumes. 47 00:04:52,680 --> 00:04:55,000 -Sixième à midi. -Et si tu t'endors ? 48 00:04:55,120 --> 00:04:59,000 -Tu t'es déjà endormi ? -Non, bien sûr que non. Jamais. 49 00:04:59,600 --> 00:05:02,080 Nona à trois heures dans l'église, avec hymne et psaumes. 50 00:05:02,200 --> 00:05:05,560 -Terminé au coucher du soleil. -Combien de temps faut-il pour devenir moine ? 51 00:05:06,480 --> 00:05:08,800 -Si après des années de... - Il faut que ce soit tout de suite. 52 00:05:08,920 --> 00:05:11,760 Prier pour ma mère, parce que Dieu la déteste. 53 00:05:15,680 --> 00:05:16,920 Non. 54 00:05:17,400 --> 00:05:18,760 Dieu nous aime tous. 55 00:05:19,960 --> 00:05:21,000 Ma mère aussi ? 56 00:05:25,000 --> 00:05:27,440 Terminer au coucher du soleil. Puis au lit... 57 00:05:27,600 --> 00:05:28,880 Hé, quel est ton nom ? 58 00:05:29,080 --> 00:05:31,240 -Je m'appelle Narcisse. -Moi Goldmundo. 59 00:05:59,800 --> 00:06:01,680 dis au curé que ta mère était une pute... 60 00:06:08,920 --> 00:06:10,560 Goldmundo.... 61 00:06:15,560 --> 00:06:17,560 Goldmond.... 62 00:06:23,000 --> 00:06:25,640 C'est tout. C'est bon contre la fièvre. 63 00:06:25,920 --> 00:06:29,160 Maintenant, nous allons vous donner une autre infusion de rétamilla et de gentiane. 64 00:06:29,360 --> 00:06:30,960 Cela va s’améliorer. 65 00:06:33,240 --> 00:06:35,240 Vous restez pour prendre soin de votre ami ? 66 00:06:35,720 --> 00:06:37,680 - Ce n'est pas mon ami. -Allez, laisse tomber. 67 00:06:37,800 --> 00:06:39,880 -Prends soin de lui. -En fait... je ne sais pas. 68 00:06:41,480 --> 00:06:42,720 Mère... 69 00:07:04,360 --> 00:07:07,280 Hé, Narcisse, as-tu un meilleur ami? 70 00:07:09,440 --> 00:07:11,160 Ici, au couvent ? 71 00:07:12,680 --> 00:07:14,840 Tout notre amour doit appartenir à Dieu. 72 00:07:15,880 --> 00:07:18,320 Nous pourrions être amis tous les trois. 73 00:07:18,480 --> 00:07:20,920 Toi, moi et Dieu. 74 00:07:23,520 --> 00:07:27,600 Tu veux que je t'en donne un autre, petite merde ? Allez, tu en veux un autre ? 75 00:07:27,840 --> 00:07:29,040 Arrêt! 76 00:07:29,160 --> 00:07:31,040 -Répétez-le-moi... -Sortez ! 77 00:07:35,480 --> 00:07:37,000 Tu es fou ? 78 00:07:37,720 --> 00:07:40,280 Ce sale voyou Il a frappé Narcisse ! 79 00:07:40,400 --> 00:07:41,640 N'ose pas ! 80 00:07:45,560 --> 00:07:48,000 Cum... quoi... 81 00:07:48,960 --> 00:07:50,600 des potes... 82 00:07:51,400 --> 00:07:55,840 Cumque coepissent homines multiplicari super terram. 83 00:07:56,360 --> 00:07:59,560 Cumque coepissent homines multiplicari... 84 00:07:59,800 --> 00:08:02,920 Si tu ne parles pas latin, tu ne comprends pas la parole de Dieu et tu es un âne. 85 00:08:03,480 --> 00:08:05,000 Et nous avons frappé l'âne avec la verge. 86 00:08:05,640 --> 00:08:07,000 Non, s'il vous plaît. 87 00:08:11,800 --> 00:08:14,440 Vénérable père, Je crois que l'abbé Daniel vous appelle. 88 00:08:14,560 --> 00:08:16,120 Que? Je ne l'ai pas entendu. 89 00:08:16,240 --> 00:08:18,040 Il semble qu'il ait besoin de votre aide, 90 00:08:18,160 --> 00:08:22,280 votre sagesse, votre profondeur et votre clarté : sapientia, profonde, claire. 91 00:08:23,760 --> 00:08:25,160 Eh bien alors. 92 00:08:28,400 --> 00:08:30,520 Narcisse, continuez à lire. 93 00:08:37,440 --> 00:08:41,600 Voyants filii Deifilias eorum quod essen par... 94 00:08:42,040 --> 00:08:43,200 Hé, Narcisse ! 95 00:08:43,520 --> 00:08:44,960 -Que? -Veux-tu m'accompagner ? 96 00:08:45,080 --> 00:08:46,840 Je vais vous montrer mon endroit secret. 97 00:08:50,760 --> 00:08:54,160 Cela ne peut pas être fait. Ils nous découvriront et nous recevrons une réprimande. 98 00:08:54,640 --> 00:08:56,400 Et? Viens. 99 00:09:03,920 --> 00:09:05,640 Je savais que c'était mal. 100 00:09:07,960 --> 00:09:10,840 Bonjour! Vous êtes plus courageux que je ne le pensais. 101 00:09:16,720 --> 00:09:19,360 N'aimeriez-vous pas vivre à nouveau à l'étranger de temps en temps ? 102 00:09:22,160 --> 00:09:23,200 C'est juste... 103 00:09:24,600 --> 00:09:26,600 Ici, je peux mieux réfléchir. 104 00:09:27,480 --> 00:09:29,520 Peut-être que je resterai ici pour toujours. 105 00:09:30,080 --> 00:09:31,080 Oh vraiment? 106 00:09:32,880 --> 00:09:34,320 Eh bien, je reste aussi. 107 00:09:50,280 --> 00:09:51,480 Goldmundo? 108 00:09:53,480 --> 00:09:54,720 Goldmundo! 109 00:09:58,600 --> 00:10:00,000 Eh bien... 110 00:10:00,600 --> 00:10:03,680 Considérez in honorem Dei sibi servir. 111 00:10:04,520 --> 00:10:05,720 Goldmundo? 112 00:10:08,560 --> 00:10:09,880 C'est très simple ! 113 00:10:10,000 --> 00:10:12,200 Il s'agit d'un ACI : "accusativus cum infinitif." 114 00:10:12,320 --> 00:10:14,560 Ouais, je sais. Accusatif avec individu. 115 00:10:14,760 --> 00:10:16,280 Non, « infinitif » ! 116 00:10:21,440 --> 00:10:23,000 Non! Non! 117 00:10:25,920 --> 00:10:27,040 Non! 118 00:10:29,240 --> 00:10:30,760 Non! 119 00:11:14,720 --> 00:11:16,200 Elle a de beaux seins. 120 00:11:17,920 --> 00:11:20,240 Tu es fou ? C'est la Sainte Mère de Dieu ! 121 00:11:21,600 --> 00:11:24,000 Et? Dieu ne... ? 122 00:11:25,640 --> 00:11:29,560 Dieu ne lui donnerait-il pas de jolis seins pour que son fils Jésus puisse en boire ? 123 00:11:33,600 --> 00:11:34,600 Que? 124 00:11:36,160 --> 00:11:37,800 Je suis sérieux. 125 00:11:41,040 --> 00:11:42,720 Vous me prenez pour un idiot, n'est-ce pas ? 126 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Non! 127 00:11:45,360 --> 00:11:48,040 Mais avec ces idées vous ne deviendrez pas un érudit. 128 00:11:53,480 --> 00:11:55,240 Réjouis-toi, Goldmund. 129 00:11:56,400 --> 00:12:00,080 Tu auras une vie bien plus belle, parce que vous ressentez plus intensément. 130 00:12:00,720 --> 00:12:03,520 -Grand bonheur. Grande douleur. -Jonquille! 131 00:12:11,920 --> 00:12:13,080 Frère... 132 00:14:08,960 --> 00:14:10,360 Vas-y, idiot. 133 00:14:11,360 --> 00:14:12,640 Goldmundo, tu viens ? 134 00:14:12,960 --> 00:14:14,760 Nous avons un plan, Goldmundin. 135 00:14:15,040 --> 00:14:17,040 Ce soir, après l'achèvement, 136 00:14:17,320 --> 00:14:19,680 quand tout le monde dort, une petite surprise 137 00:14:21,240 --> 00:14:22,440 -Les femmes ! -Tu es partant ? 138 00:14:22,560 --> 00:14:23,520 Oui. 139 00:14:24,680 --> 00:14:26,280 Je m'inscris. 140 00:14:27,920 --> 00:14:30,280 -Je vais le dire à Narcisse. -Narcisse et les femmes ? 141 00:14:31,320 --> 00:14:33,040 Vous n'y croyez même pas. 142 00:14:33,440 --> 00:14:35,800 Allez-vous aussi chier ensemble ? vous deux ? 143 00:14:36,520 --> 00:14:38,760 Ah ! Et apportez quelque chose à dessiner. 144 00:15:12,320 --> 00:15:13,680 Il dessine juste. 145 00:15:13,920 --> 00:15:15,080 Je viens de dessiner. 146 00:15:45,000 --> 00:15:46,040 Regardez, jeunes hommes ! 147 00:15:46,200 --> 00:15:49,840 Les prêtres ne vous apprennent pas ça là-haut, non ? 148 00:16:00,840 --> 00:16:03,760 Hé, tu reviendras ? 149 00:16:14,080 --> 00:16:15,720 Que? Tu n'as rien dessiné ? 150 00:16:15,840 --> 00:16:18,080 Je l'ai en tête. Je le dessinerai plus tard. 151 00:16:18,320 --> 00:16:20,440 Je t'ai déjà dit que c'était trop stupide. 152 00:16:21,360 --> 00:16:22,880 Demain! Je vous promets. 153 00:16:30,760 --> 00:16:32,040 L'avez-vous ? 154 00:16:39,360 --> 00:16:41,320 Goldmundo est comme un oiseau en cage. 155 00:16:42,160 --> 00:16:45,760 J'aimerais être moine, mais son talent est ailleurs. 156 00:16:45,880 --> 00:16:48,360 -Il doit sortir dans le monde. -Il est encore jeune et... 157 00:16:48,840 --> 00:16:52,240 Narcisse, tu sais qu'il ne sera pas content ici avec nous. 158 00:16:56,960 --> 00:17:00,160 En plus, il y a des ragots. Ils parlent mal de vous. 159 00:17:01,160 --> 00:17:04,080 Goldmundo est un beau garçon et toi et lui... 160 00:17:05,480 --> 00:17:07,160 Vénérable père... 161 00:17:07,480 --> 00:17:08,920 Vous... 162 00:17:09,480 --> 00:17:12,360 -Je jure par la Vierge Marie... -Et de la pensée ? 163 00:17:16,080 --> 00:17:17,920 Narcisse, il t'écoute. 164 00:17:18,640 --> 00:17:21,480 Toi seul peux l'aider pour trouver votre chemin. 165 00:17:23,720 --> 00:17:27,040 Pour lui et pour le vôtre, Vous devez le faire partir. 166 00:17:27,560 --> 00:17:29,120 Très Révérend Abbé... 167 00:17:30,480 --> 00:17:32,440 C'est juste... Je ne peux tout simplement pas... 168 00:17:32,560 --> 00:17:34,040 -Non... -Oui. 169 00:17:37,440 --> 00:17:38,840 L'amour... 170 00:17:39,440 --> 00:17:41,280 Cela demande aussi des sacrifices. 171 00:17:54,160 --> 00:17:55,560 Mais... 172 00:18:40,080 --> 00:18:41,160 Ceci... 173 00:18:41,840 --> 00:18:43,760 n'a pas d'âme, 174 00:18:44,720 --> 00:18:46,080 Cela n’a aucune vérité. 175 00:18:47,960 --> 00:18:49,560 Ce n'est pas digne de toi. 176 00:18:51,600 --> 00:18:54,920 je ne vois pas ni le miracle de la naissance, 177 00:18:55,080 --> 00:18:57,040 ni désir ni amour. 178 00:18:57,960 --> 00:19:00,160 Que sauras-tu du désir et de l'amour ? 179 00:19:00,960 --> 00:19:02,880 Ce n'est pas à vous de l'évaluer. 180 00:19:04,080 --> 00:19:07,400 Tout ce que vous avez vu là-bas Cela ne correspond pas à ce site ! 181 00:19:09,280 --> 00:19:13,120 -Eh bien, peut-être moi non plus ! -Oui, peut-être que tu n'as plus ta place ici ! 182 00:20:31,080 --> 00:20:33,440 Voyons... Quel est ton nom ? 183 00:20:33,960 --> 00:20:35,720 Un verre de vin ? 184 00:20:36,120 --> 00:20:37,280 Goldmundo. 185 00:20:37,880 --> 00:20:40,880 -Non merci. -Est-ce que les prêtres vous l'ont interdit ? 186 00:20:45,000 --> 00:20:47,760 Vous ne ressemblez en rien à un moine. 187 00:20:50,240 --> 00:20:52,440 Tu ressembles à un vrai homme. 188 00:20:54,840 --> 00:20:58,080 Ah, une longue vie pleine d'amour ! 189 00:21:01,160 --> 00:21:02,480 Et ici... 190 00:21:03,720 --> 00:21:05,480 un secret 191 00:21:05,720 --> 00:21:07,800 Un sombre secret. 192 00:21:10,360 --> 00:21:11,320 Ma mère. 193 00:21:11,800 --> 00:21:13,080 Dis m'en plus ! 194 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Vous cherchez la femme, 195 00:21:26,480 --> 00:21:29,000 à la mère, au sein éternel. 196 00:21:29,720 --> 00:21:31,480 Vais-je retrouver la mère ? 197 00:21:33,240 --> 00:21:37,120 Tu en trouveras bien plus, ma belle. 198 00:21:41,320 --> 00:21:42,600 Tu es sûr ? 199 00:21:44,320 --> 00:21:46,440 Tu es sûr ? 200 00:21:46,560 --> 00:21:48,920 C'est une décision pour la vie, Narciso. 201 00:21:49,080 --> 00:21:51,080 On ne devient pas moine à cause de la douleur 202 00:21:51,320 --> 00:21:53,360 pas même pour échapper à quelque chose. 203 00:21:54,160 --> 00:21:57,440 Acceptez-vous toute une vie de pauvreté, d'obéissance et de chasteté ? 204 00:22:00,760 --> 00:22:02,480 C'est mon destin. 205 00:22:03,040 --> 00:22:04,480 Cela l’a toujours été. 206 00:22:14,160 --> 00:22:15,960 Ma belle... 207 00:22:16,720 --> 00:22:18,880 Maintenant je vais t'apprendre 208 00:22:19,400 --> 00:22:22,040 où est-il vraiment le royaume des cieux. 209 00:22:23,160 --> 00:22:27,240 J'aimerais être dans la cellule de pénitence même les votes pour que je ne m'en écarte pas... 210 00:22:28,360 --> 00:22:29,800 le banal 211 00:22:49,880 --> 00:22:52,680 Le banal, dit-il. Le banal s’appelle Goldmundo. 212 00:22:53,040 --> 00:22:54,920 Mords-toi la langue, Lothario. 213 00:23:06,600 --> 00:23:09,160 En as-tu assez, Goldmundito ? 214 00:23:34,360 --> 00:23:35,520 Élise ? 215 00:23:37,120 --> 00:23:38,560 Puis-je rester avec toi ? 216 00:23:39,800 --> 00:23:43,240 -Je peux travailler dur et... -Tu es un garçon charmant. 217 00:23:53,240 --> 00:23:54,760 Je t'aime. 218 00:23:55,880 --> 00:23:58,160 -Nous pouvons être ensemble. Je prendrai soin de toi. -Non! 219 00:24:00,560 --> 00:24:02,120 J'ai besoin de beaucoup de choses. 220 00:24:02,720 --> 00:24:04,360 Mais pas un homme. 221 00:24:05,520 --> 00:24:07,920 L'amulette... Je le connais. 222 00:24:08,160 --> 00:24:09,240 Ma mère... 223 00:24:09,640 --> 00:24:11,960 -Où l'as-tu eu ? -Aimez-vous? 224 00:24:13,120 --> 00:24:16,040 Une femme me l'a donné, à Fürstenberg, 225 00:24:16,200 --> 00:24:18,560 quand j'ai prédit l'avenir. 226 00:24:24,600 --> 00:24:25,800 Ma mère. 227 00:24:43,360 --> 00:24:44,400 Goldmundo! 228 00:25:02,880 --> 00:25:05,440 Jonquille! Que fais-tu? 229 00:25:08,240 --> 00:25:09,400 Mon heure est venue. 230 00:25:09,640 --> 00:25:12,560 Tu ne peux pas... Je dois te parler. 231 00:25:17,360 --> 00:25:19,600 Je pense que je sais où est ma mère. 232 00:25:29,400 --> 00:25:31,080 Eh bien, tu dois y aller maintenant. 233 00:25:34,720 --> 00:25:36,600 Tu ne veux pas que je reste ? 234 00:25:38,040 --> 00:25:39,200 Avec toi ? 235 00:25:41,320 --> 00:25:43,000 Que ça se passe bien pour toi. 236 00:25:45,400 --> 00:25:46,480 Non... 237 00:25:48,440 --> 00:25:49,400 Va-t'en. 238 00:25:49,640 --> 00:25:50,840 Non! 239 00:25:57,520 --> 00:25:58,800 Non. 240 00:27:25,000 --> 00:27:26,560 Cher Abbé, 241 00:27:27,280 --> 00:27:28,280 Quel honneur. 242 00:28:04,840 --> 00:28:06,840 Désolé pour le désagrément, Votre Altesse. 243 00:28:07,240 --> 00:28:08,600 Un intrus. 244 00:28:09,120 --> 00:28:11,360 Sans pantalon et sans cervelle ! 245 00:28:13,520 --> 00:28:15,040 Où l'as-tu chassé ? 246 00:28:15,400 --> 00:28:16,720 Dans l'aile ouest. 247 00:28:17,480 --> 00:28:19,360 Dans le vestiaire... 248 00:28:20,160 --> 00:28:21,440 ta femme 249 00:28:22,320 --> 00:28:24,120 Avec ma femme, la princesse ? 250 00:28:37,120 --> 00:28:39,040 Allez. Nous ne pouvons plus rien faire. 251 00:28:39,560 --> 00:28:40,840 Rien du tout. 252 00:28:47,720 --> 00:28:49,200 Ce n’est pas autorisé. 253 00:28:50,320 --> 00:28:51,880 Mais si vous le commandez... 254 00:28:52,440 --> 00:28:56,920 Juste quelques minutes pour le saint sacrement de la confession. 255 00:28:57,920 --> 00:29:00,440 Le Tout-Puissant vous remerciera. 256 00:29:26,960 --> 00:29:28,120 Dépêchez-vous. 257 00:29:33,880 --> 00:29:36,440 Avec cela, personne n’osera vous arrêter. 258 00:29:36,840 --> 00:29:39,560 Et maintenant, renverse-moi d'un seul coup. 259 00:29:40,080 --> 00:29:41,200 Tu es fou ? 260 00:29:41,560 --> 00:29:43,280 Il faut que cela paraisse crédible. 261 00:29:46,560 --> 00:29:47,960 Je ne peux pas le faire. 262 00:30:29,640 --> 00:30:31,120 Campons ici. 263 00:30:48,440 --> 00:30:49,600 Goldmundo! 264 00:30:50,000 --> 00:30:52,120 Anselmo, Benjamin, dépêchez-vous ! 265 00:30:54,680 --> 00:30:57,360 Nous leur avons donné une leçon, n'est-ce pas ? 266 00:31:03,800 --> 00:31:05,880 Benjamin, amène une couverture, vite ! 267 00:31:32,200 --> 00:31:33,920 Nous vous ramènerons au couvent. 268 00:31:35,080 --> 00:31:36,640 Le couvent. 269 00:31:39,920 --> 00:31:42,200 J'ai tellement pensé à toi... 270 00:31:44,600 --> 00:31:46,280 Que s'est-il passé ? 271 00:31:48,360 --> 00:31:50,400 Plus que ce qui convient dans une vie. 272 00:32:10,440 --> 00:32:12,760 Goldmundo! Goldmundo! Attendez-moi! 273 00:33:10,160 --> 00:33:11,560 En lisant! 274 00:33:11,880 --> 00:33:13,320 En écrivant! 275 00:33:13,920 --> 00:33:16,240 Allemand et latin. 276 00:33:16,440 --> 00:33:20,040 Lecture, demi-croisière, écriture, trois croisières. 277 00:33:26,240 --> 00:33:29,080 Vous pouvez récupérer l'impôt de guerre de ton seigneur. 278 00:33:32,240 --> 00:33:34,800 Demandez-le par écrit jusqu'à la Toussaint. 279 00:33:35,080 --> 00:33:36,800 Demande par écrit ? 280 00:33:37,720 --> 00:33:39,280 Vous voulez avoir mon argent ! 281 00:33:40,280 --> 00:33:42,880 Au moins tu me donneras la demi-croisière pour la lecture. 282 00:33:43,240 --> 00:33:45,840 Je ne donne rien aux arnaqueurs ! Gosse! 283 00:33:46,040 --> 00:33:47,000 Non! 284 00:33:47,200 --> 00:33:50,120 Tu as de la chance que je ne t'ai pas envoyé au garde, petit voleur ! 285 00:33:52,960 --> 00:33:54,760 Alors tu sais écrire ? 286 00:33:56,600 --> 00:34:00,320 Pas d'encre ? A moins que ce soit avec le doigt en l'air... 287 00:34:00,440 --> 00:34:02,200 Voulez-vous entrer à mon service? 288 00:34:03,440 --> 00:34:06,760 Un repas chaud par jour propre lit 289 00:34:07,160 --> 00:34:09,000 et un ducat... 290 00:34:09,760 --> 00:34:11,200 par mois. 291 00:34:12,280 --> 00:34:15,560 -Je suis de passage. Je vais à Fürstenberg. -Par les montagnes ? 292 00:34:15,680 --> 00:34:18,360 tu ne l'auras pas avant l'arrivée de l'hiver. 293 00:34:19,880 --> 00:34:21,400 Un duché entier ? 294 00:34:21,760 --> 00:34:25,120 Vous venez de me sauver une fortune. 295 00:34:39,640 --> 00:34:42,920 C'est notre nouveau greffier. Donnez-lui des vêtements. 296 00:34:43,320 --> 00:34:45,680 Et une pièce là où se trouvent les serveurs. 297 00:34:48,280 --> 00:34:51,400 Et laissez-le laver ! Il pue comme un furet. 298 00:34:52,560 --> 00:34:53,680 Viens. 299 00:35:21,760 --> 00:35:23,680 Ah, voilà ! 300 00:35:25,960 --> 00:35:26,920 Quel était ton nom ? 301 00:35:27,560 --> 00:35:28,880 Goldmund, monsieur. 302 00:35:32,200 --> 00:35:34,360 Pouvez-vous m'aider à écrire une chronique : 303 00:35:35,080 --> 00:35:36,320 "Croisade. 304 00:35:36,840 --> 00:35:39,880 Mes batailles parmi les païens. 305 00:35:40,120 --> 00:35:42,200 Tout doit être écrit. 306 00:35:43,640 --> 00:35:44,600 ET... 307 00:35:45,520 --> 00:35:47,760 -Des cours pour mes filles ? -Ouais. S'il vous plaît, père. 308 00:35:48,880 --> 00:35:51,040 Nous voulons apprendre du jeune maître. 309 00:36:03,640 --> 00:36:04,920 ...nobis, quantique 310 00:36:06,600 --> 00:36:08,240 amabitur nulla. 311 00:36:09,400 --> 00:36:12,960 "Celui que nous aimions comme personne n'a été aimé. 312 00:36:13,440 --> 00:36:16,080 Lidia, mauvais. "Elle sera aimée" est l'avenir. 313 00:36:17,040 --> 00:36:19,480 Elle a été aimée, elle sera aimée... 314 00:36:19,800 --> 00:36:20,920 C'est pareil. 315 00:36:21,040 --> 00:36:23,280 "Amabitur" est le futur passif, pas passé. 316 00:36:23,480 --> 00:36:26,880 Julia, Catulle est compliqué. Traduire La guerre des Gaules. 317 00:36:27,040 --> 00:36:28,120 -Mais... -En silence. 318 00:36:28,240 --> 00:36:29,080 Voyons! 319 00:36:30,040 --> 00:36:31,640 Assez étudié, les filles. 320 00:36:31,760 --> 00:36:33,040 En marche ! 321 00:36:33,800 --> 00:36:35,720 -"Amabitur". -L'avenir du passif ! 322 00:36:38,280 --> 00:36:42,240 Ne soyez pas trop intelligent. Sinon, nous ne te trouverons pas de mari. 323 00:36:44,120 --> 00:36:47,800 Et puis... J'ai tué un païen. 324 00:36:49,200 --> 00:36:50,160 Et puis... 325 00:36:50,400 --> 00:36:51,960 J'en ai tué un autre. 326 00:36:54,440 --> 00:36:56,600 Finalement, deux autres accoururent. 327 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 Je les ai tués aussi. 328 00:37:00,960 --> 00:37:03,400 -Peut-être que vous n'utilisez pas toujours « tuer » ? -Que? 329 00:37:04,680 --> 00:37:08,280 Peut-être "fente", "démolition", "massacre" ? 330 00:37:09,240 --> 00:37:11,480 Oui, très bien ! 331 00:37:12,480 --> 00:37:14,520 Massacre.... 332 00:37:15,160 --> 00:37:16,760 Comme c’est poétique. 333 00:37:18,440 --> 00:37:20,840 Je pourrais encore le faire aujourd'hui. 334 00:37:22,720 --> 00:37:24,560 À propos des païens. 335 00:37:24,680 --> 00:37:28,480 -M. Maître! -Massacre... J'en ai renversé un... 336 00:37:28,640 --> 00:37:29,720 Monsieur le professeur ! 337 00:37:33,080 --> 00:37:34,920 Père a dit que je ne peux pas sortir seul. 338 00:37:35,920 --> 00:37:37,440 Veux-tu m'accompagner ? 339 00:37:57,200 --> 00:37:58,440 Lydie ! 340 00:37:58,880 --> 00:38:00,920 Votre fortune ne durera pas longtemps. 341 00:38:01,880 --> 00:38:05,280 Fuyez, maître, avant que ton père t'ordonne de te pendre. 342 00:38:08,320 --> 00:38:09,880 Lydie ! 343 00:38:14,240 --> 00:38:16,320 Avez-vous été blessé ? Avez-vous cassé quelque chose ? 344 00:38:16,480 --> 00:38:19,600 J'ai le cœur brisé ! Tu ne m'aimes pas. 345 00:38:22,120 --> 00:38:24,840 Ils en ont déjà accroché un à l'orme à l'extérieur. 346 00:38:25,760 --> 00:38:29,000 Les corbeaux l'ont picoré ses beaux yeux sans vie. 347 00:38:30,000 --> 00:38:32,720 Et le corps, rigide, Il tournait au son du vent. 348 00:38:33,520 --> 00:38:35,720 Ne vois-tu pas que je t'appartiendrai toujours ? 349 00:38:35,840 --> 00:38:38,600 tu fais juste semblant pour pouvoir me toucher. 350 00:38:39,760 --> 00:38:40,920 Le visage... 351 00:38:41,520 --> 00:38:44,200 les lèvres... Pour me voler un baiser. 352 00:38:45,160 --> 00:38:46,400 Tu n'as pas honte ? 353 00:38:48,760 --> 00:38:50,360 Quel était son crime ? 354 00:38:55,480 --> 00:38:57,760 Tu ne peux qu'embrasser la mariée, tu ne sais pas ? 355 00:38:57,960 --> 00:39:00,680 Ton copain va rire si tu ne sais même pas comment embrasser. 356 00:39:03,080 --> 00:39:04,760 Eh bien, apprends-moi. 357 00:39:05,440 --> 00:39:06,680 Fermez les yeux. 358 00:39:22,480 --> 00:39:23,280 Lydie ? 359 00:39:25,920 --> 00:39:27,400 Lydie ! 360 00:39:27,520 --> 00:39:29,680 C'est la punition, monsieur le professeur. 361 00:39:30,320 --> 00:39:31,200 Lydie ! 362 00:39:47,640 --> 00:39:48,640 Goldmundo? 363 00:39:49,720 --> 00:39:50,920 Goldmond.... 364 00:39:51,200 --> 00:39:52,840 -Mon cœur d'or. -Lidia ! 365 00:39:53,040 --> 00:39:54,240 Je suis vraiment désolé. 366 00:39:54,800 --> 00:39:57,280 Mon amour est profond et vrai. 367 00:39:57,400 --> 00:40:00,160 Je ne voulais pas te quitter geler dans la neige. 368 00:40:00,280 --> 00:40:01,600 Peut-être que je peux le modifier. 369 00:40:03,680 --> 00:40:05,360 Mon Goldmundo ! 370 00:40:06,440 --> 00:40:08,560 Cela pourrait être tout à vous... 371 00:40:11,280 --> 00:40:12,680 Fuyons. 372 00:40:12,800 --> 00:40:15,520 Tant qu'on s'aime, Nous ne manquerons de rien. 373 00:40:15,640 --> 00:40:17,360 J'irais avec toi, Goldmundo. 374 00:40:17,480 --> 00:40:19,120 -Julia. -Je te déteste! 375 00:40:19,240 --> 00:40:21,920 Si tu ne me laisses pas rester, Je te trahirai et il sera pendu à l'orme. 376 00:40:22,040 --> 00:40:23,960 -Va-t'en, idiot ! -Tu dois m'embrasser ! 377 00:40:24,080 --> 00:40:26,720 Il joue avec toi. J'irais avec toi. 378 00:40:26,960 --> 00:40:29,640 -Tu es une fille. Vous ne savez pas ce que vous dites. -Goldmundo ? 379 00:40:30,360 --> 00:40:31,800 Quelque chose m'est venu à l'esprit ! 380 00:40:32,000 --> 00:40:33,120 Dites-moi. 381 00:40:33,240 --> 00:40:36,040 "Déchets". Qu'en penses-tu? 382 00:40:37,280 --> 00:40:40,880 Vous avez allumé en moi un feu poétique. 383 00:40:49,280 --> 00:40:50,640 Lydie.... 384 00:40:57,320 --> 00:40:58,560 Julie ! 385 00:41:09,960 --> 00:41:11,680 Non! Attendez! 386 00:41:11,800 --> 00:41:14,320 -Non, s'il te plaît ! Non, s'il vous plaît ! -Que? 387 00:41:21,800 --> 00:41:23,120 je t'ai accueilli 388 00:41:23,400 --> 00:41:24,760 comme un fils. 389 00:41:25,440 --> 00:41:28,200 Je t'ai confié mes filles. 390 00:41:28,760 --> 00:41:30,200 Si tu étais quelqu'un d'autre, 391 00:41:30,840 --> 00:41:32,040 Je te battrais à mort. 392 00:41:32,840 --> 00:41:34,880 Comme avant. De mes propres mains ! 393 00:41:35,000 --> 00:41:36,240 -Croyez-moi... -Tais-toi ! 394 00:41:37,080 --> 00:41:38,400 Allez! 395 00:41:43,200 --> 00:41:45,120 Si tu oses revenir, 396 00:41:45,240 --> 00:41:48,440 Je vais te battre à mort, Que Dieu m'aide ! 397 00:42:03,080 --> 00:42:03,880 Lydie ! 398 00:42:04,440 --> 00:42:07,040 Je le savais! Nous fuirons ensemble. 399 00:42:07,200 --> 00:42:08,920 Vous ne l'avez pas compris ? 400 00:42:09,040 --> 00:42:12,360 Doux Goldmundo, je m'amusais juste. 401 00:42:12,480 --> 00:42:15,840 Je ne pourrais jamais aimer quelqu'un comme toi, Pas de poste, tu ne le savais pas ? 402 00:42:19,120 --> 00:42:20,440 Que ça se passe bien pour toi. 403 00:42:24,680 --> 00:42:25,280 Non! 404 00:42:45,120 --> 00:42:47,720 Mettez-le au lit ! Mettez-le au lit ! 405 00:42:48,200 --> 00:42:50,480 -Lâche-moi ! -Allongez-le sur le lit ! 406 00:42:50,600 --> 00:42:52,760 Voulez-vous que j'attrape de la moisissure ? 407 00:42:52,880 --> 00:42:54,120 Frères et sœurs! 408 00:42:55,600 --> 00:42:56,640 Narcisse.... 409 00:42:58,920 --> 00:43:00,720 Je dois sortir et prendre l'air. 410 00:43:02,240 --> 00:43:04,520 -Laissez-le. -Ses sutures vont éclater ! 411 00:43:04,680 --> 00:43:05,960 Là, il a la gangrène ! 412 00:43:10,800 --> 00:43:13,040 -Attends, attends ! -C'est ça! C'est ça. 413 00:43:13,520 --> 00:43:14,680 C'est ça. 414 00:43:17,160 --> 00:43:18,480 Je vais bien. 415 00:43:20,920 --> 00:43:22,720 Bientôt, je devrai continuer mon chemin. 416 00:43:25,080 --> 00:43:28,680 Tu as de meilleures choses à faire que de nourrir un sans-abri. 417 00:43:41,760 --> 00:43:43,440 Tout est comme avant. 418 00:43:43,560 --> 00:43:46,040 Oui, peu de choses ont changé. 419 00:43:47,720 --> 00:43:48,840 Vous êtes abbé. 420 00:43:49,760 --> 00:43:53,080 Et comme tout abbé, Je m'assure que rien ne change ici. 421 00:43:55,480 --> 00:43:56,840 Et toi? 422 00:43:56,960 --> 00:43:58,760 Quel métier as-tu appris ? 423 00:44:01,080 --> 00:44:03,360 J'étais apprenti chez un sculpteur. 424 00:44:05,440 --> 00:44:07,640 Ce bois est bien coupé. 425 00:44:07,840 --> 00:44:09,360 Mon professeur aimerait ça. 426 00:44:09,520 --> 00:44:11,360 Oui, nous avons besoin d'une nouvelle porcherie et... 427 00:44:12,600 --> 00:44:13,960 Sainte Catherine ! 428 00:44:17,080 --> 00:44:18,040 Goldmundo! 429 00:44:18,400 --> 00:44:20,680 Et si vous nous faisiez une nouvelle taille ? 430 00:44:21,160 --> 00:44:23,680 La vieille femme a des vers à bois et son bras tombe. 431 00:44:24,280 --> 00:44:27,600 Tu pourrais récupérer un peu plus et tu n'aurais pas à partir tout de suite. 432 00:44:31,800 --> 00:44:33,680 Et aussi un petit autel. 433 00:44:33,840 --> 00:44:37,200 Il n’est pas nécessaire que ce soit un chef-d’œuvre. Les frères l'aimeront aussi. 434 00:44:40,840 --> 00:44:42,480 J'ai peur que tu n'aimes pas ça. 435 00:44:44,800 --> 00:44:45,760 Goldmundo? 436 00:44:46,520 --> 00:44:47,800 Frère Lothaire ! 437 00:44:47,920 --> 00:44:51,360 Cumque coepissent homines multiplicari super terram. 438 00:44:51,720 --> 00:44:53,080 Le savez-vous encore ? 439 00:44:57,800 --> 00:44:59,360 Je me souviens de la tige. 440 00:45:01,640 --> 00:45:03,760 "Qui n'utilise pas la canne Il n'aime pas son fils ; 441 00:45:03,880 --> 00:45:08,000 "Celui qui l'aime le corrige à temps." Proverbes 13:24. 442 00:45:08,280 --> 00:45:10,080 Eh bien, tu as dû m'aimer beaucoup. 443 00:45:13,600 --> 00:45:15,320 Imagine, Lothario ! 444 00:45:15,440 --> 00:45:18,760 Goldmundo est devenu sculpteur et il nous sculptera une sainte Catherine. 445 00:45:20,800 --> 00:45:23,600 Comme ? Et la porcherie, très révérend abbé ? 446 00:45:24,040 --> 00:45:25,880 J'en ai décidé autrement. 447 00:45:33,040 --> 00:45:35,520 Vous êtes donc devenu sculpteur. 448 00:45:35,920 --> 00:45:38,400 Et tu as trouvé ta mère à Fürstenberg ? 449 00:46:04,440 --> 00:46:06,720 Écartez-vous, espèce d'idiot ! 450 00:46:07,520 --> 00:46:09,240 Mère! 451 00:46:14,080 --> 00:46:15,440 Mère! 452 00:46:27,480 --> 00:46:29,520 Ma mère... J'étais tellement stupide. 453 00:46:30,560 --> 00:46:34,000 Comment vais-je la trouver ici, dans la grande ville ? 454 00:46:34,760 --> 00:46:37,000 Et la mémoire est de plus en plus floue. 455 00:46:38,320 --> 00:46:40,040 J'aurai vite oublié à quoi il ressemblait. 456 00:46:40,280 --> 00:46:43,280 Le Seigneur vous guidera. Dix Je vous salue Marie. 457 00:46:49,320 --> 00:46:51,920 Je vous salue Marie, avec toute ma gratitude, Dominus tecum. 458 00:46:52,120 --> 00:46:53,600 Benedicta tu in mulieribus, 459 00:46:53,720 --> 00:46:56,400 et benedictus fructus ventris tui, Jésus. 460 00:46:57,400 --> 00:47:01,680 Je vous salue Marie, avec toute ma gratitude, Dominus tecum. Benoît, tu es là... 461 00:47:53,680 --> 00:47:54,840 Maître Nicolas ? 462 00:47:55,520 --> 00:47:57,000 Tout droit et à droite. 463 00:48:15,360 --> 00:48:16,680 Que faites-vous ici? 464 00:48:16,880 --> 00:48:19,200 -Sortir. -Je cherche Maître Nicolao. 465 00:48:20,040 --> 00:48:22,520 Bois de chauffage! Donnez à boire au garçon et laissez-le partir ! 466 00:48:22,640 --> 00:48:26,120 Maître Nicolas ! J'ai vu votre Marie dans la cathédrale. 467 00:48:26,320 --> 00:48:30,000 Je dois apprendre de toi donner une âme à un morceau de bois. 468 00:48:30,240 --> 00:48:32,200 -C'est un blasphème ! -Alfredo, tais-toi. 469 00:48:32,640 --> 00:48:34,160 Vous ne comprenez rien à tout cela. 470 00:48:34,880 --> 00:48:36,040 Continuer. 471 00:48:36,400 --> 00:48:38,120 Qu'entends-tu par "âme" ? 472 00:48:39,160 --> 00:48:40,800 Je cherche ma mère. 473 00:48:42,160 --> 00:48:44,200 Je l'ai en tête, mais... 474 00:48:45,880 --> 00:48:48,160 Je me souviens seulement d'un sentiment. 475 00:48:48,280 --> 00:48:50,440 Si je pouvais le capturer en photo, 476 00:48:50,560 --> 00:48:52,400 la forme extérieure viendrait d'elle-même. 477 00:48:52,520 --> 00:48:55,480 Quel idiot! Envie de faire sensation ! 478 00:48:59,560 --> 00:49:01,040 Dessiner. 479 00:49:01,880 --> 00:49:04,800 À votre mère ou à tout ce qui vous passe par la tête. 480 00:49:16,320 --> 00:49:17,760 Qui est-ce, père ? 481 00:49:19,200 --> 00:49:22,240 -Je ne suis pas sûr. -Et tu le prends comme apprenti ? 482 00:49:23,480 --> 00:49:25,280 D'autres veulent juste être aimés. 483 00:49:25,840 --> 00:49:28,960 Mais lui, au moins, se bat avec ses démons. 484 00:49:31,480 --> 00:49:34,760 -Un fou ? -Oui, si j'ai de la chance. 485 00:49:49,480 --> 00:49:51,280 Le corps est trop long. 486 00:49:51,680 --> 00:49:54,200 -Et ce n'est pas sur le terrain. -Oui, parce qu'il lévite. 487 00:49:55,480 --> 00:49:58,880 Je le dessine tel qu'il est dans ma tête, pas comment c'était vraiment. 488 00:49:59,000 --> 00:50:01,560 -Tu te moques de nous, petit ami ? -C'est bon maintenant. 489 00:50:03,440 --> 00:50:06,080 Vous dormirez dans l'atelier, Vous nettoyerez et aiderez les serveurs. 490 00:50:06,440 --> 00:50:08,000 Et dans quatre semaines, nous verrons. 491 00:50:19,160 --> 00:50:21,840 Et pensez à ce que je vous dis toujours : 492 00:50:22,280 --> 00:50:27,080 -Il faut aimer le bois... -Il faut aimer le bois... 493 00:50:27,680 --> 00:50:30,920 -...comment il aime sa fille. -...comment il aime sa fille. 494 00:50:32,120 --> 00:50:35,160 Si tu ressens ça pendant que je coupe le bois, 495 00:50:36,240 --> 00:50:39,000 -Je passerais la journée à couper. -Hé! 496 00:51:10,320 --> 00:51:15,720 Et quelque chose de très important : le travail Cela doit être fini dans votre tête. 497 00:51:15,960 --> 00:51:19,640 Les travaux doivent déjà être terminés à l'avance dans la tête. 498 00:51:44,760 --> 00:51:47,560 Maître, puis-je vous demander ce morceau de bois ? 499 00:51:48,280 --> 00:51:50,040 Je veux essayer quelque chose par moi-même. 500 00:51:51,120 --> 00:51:53,960 Qu'avez-vous appris au cours de ces deux années qu'est-ce que tu as avec moi ? 501 00:51:54,080 --> 00:51:56,080 En plus de balayer et de vous valoir des gifles. 502 00:51:57,160 --> 00:51:59,320 Que le couteau à découper est ton meilleur ami, 503 00:51:59,440 --> 00:52:03,280 que le travail doit être dans la tête et que le bois est aimé comme le bien-aimé. 504 00:52:04,800 --> 00:52:06,160 Et maintenant tu veux faire de l’art ? 505 00:52:07,840 --> 00:52:08,640 Oui. 506 00:52:10,080 --> 00:52:13,640 Combien d’œuvres d’art créez-vous ? Qu'ai-je réussi à faire ? 507 00:52:14,440 --> 00:52:15,480 Vrai. 508 00:52:16,400 --> 00:52:19,000 -Sûrement quelques dizaines. -Trois. 509 00:52:19,880 --> 00:52:21,160 Le reste c'est du bidon : 510 00:52:21,480 --> 00:52:24,160 ils s'exposent, ils aiment et ils se vendent bien. 511 00:52:25,080 --> 00:52:26,200 Je gagne beaucoup d'argent, oui. 512 00:52:26,600 --> 00:52:29,680 Tu ne peux pas me blâmer Je veux le meilleur pour ma fille, 513 00:52:29,800 --> 00:52:32,640 acheter des médicaments coûteux pour ma femme quand elle était mourante 514 00:52:32,760 --> 00:52:35,320 ou faire réparer le toit quand il y a des fuites. 515 00:52:35,960 --> 00:52:39,920 Si j'avais tout sacrifié, Il aurait été le meilleur sculpteur de mon temps. 516 00:52:40,120 --> 00:52:42,120 Oui. Ou tout aussi médiocre. 517 00:52:45,000 --> 00:52:46,320 Mais pauvre et médiocre. 518 00:52:47,200 --> 00:52:48,200 Sortir. 519 00:52:48,640 --> 00:52:49,960 Oui, prends le journal ! 520 00:52:51,240 --> 00:52:52,520 Faites quelque chose avec. 521 00:52:52,680 --> 00:52:55,040 -Je ne t'en donnerai pas un autre ! -Merci, professeur. 522 00:53:31,120 --> 00:53:33,040 -Ce sera... -Tout ce que vous voulez. 523 00:53:54,240 --> 00:53:56,760 Bien? Peux-tu me montrer ta silhouette ? 524 00:53:57,520 --> 00:53:59,440 -Que veux-tu dire? -Ne te cache pas. 525 00:53:59,840 --> 00:54:02,560 La figure sacrée où vous travaillez tous les soirs. 526 00:54:02,920 --> 00:54:04,960 On dit que tu es bon, 527 00:54:05,280 --> 00:54:07,720 que tu as un grand avenir. 528 00:54:09,280 --> 00:54:10,960 Vous avez de bonnes mains. 529 00:54:12,480 --> 00:54:15,160 Grand et fort, et aussi très sensible. 530 00:54:15,280 --> 00:54:16,440 Isabelle.... 531 00:54:18,080 --> 00:54:20,480 J'espère que tu ne décevras pas mon père. 532 00:54:30,920 --> 00:54:32,760 J'apporte la soupe chaude ! 533 00:54:35,880 --> 00:54:37,160 Goldmundo? 534 00:54:40,000 --> 00:54:40,960 Ce qui se passe? 535 00:54:42,520 --> 00:54:43,760 C'est fini. 536 00:54:53,200 --> 00:54:54,800 Est-ce un de vos amis ? 537 00:54:56,400 --> 00:54:58,000 Est-ce que ça s'est bien passé ? 538 00:54:59,440 --> 00:55:01,280 Vous l'avez très bien sculpté. 539 00:55:07,400 --> 00:55:09,360 J'aime aussi ton ami. 540 00:55:10,000 --> 00:55:11,800 C'est comme s'il avait un cœur. 541 00:55:12,920 --> 00:55:14,440 Et du sang. 542 00:55:15,400 --> 00:55:16,960 Et des larmes. 543 00:55:31,760 --> 00:55:33,880 Tu es une belle personne, Goldmundo. 544 00:55:35,960 --> 00:55:37,360 À l'intérieur comme à l'extérieur. 545 00:55:50,520 --> 00:55:52,200 Je suis toujours le prieur ! 546 00:55:53,280 --> 00:55:57,120 Très Révérend Abbé ! Monsieur l'Artiste Cela m'interdit d'entrer. 547 00:55:57,680 --> 00:55:59,480 L'autel n'est pas encore terminé. 548 00:56:00,160 --> 00:56:02,840 Quatre bûches pour un autel de Catherine. D'accord... 549 00:56:03,120 --> 00:56:04,840 Mais il en veut huit de plus ! 550 00:56:04,960 --> 00:56:07,480 -Et il a engagé un autre serveur. -Et? 551 00:56:07,600 --> 00:56:10,360 -Est-ce que la peinture se mélange toute seule ? -Combien de serveurs avez-vous ? 552 00:56:10,560 --> 00:56:11,520 Deux. 553 00:56:11,640 --> 00:56:14,440 -Trois, quatre, cinq. -Ce sont des aides et des apprentis. 554 00:56:24,360 --> 00:56:26,080 C'est un autel... 555 00:56:28,200 --> 00:56:31,680 qui semble brisé en morceaux. 556 00:56:32,040 --> 00:56:34,640 Comme notre monde, mais... 557 00:56:35,760 --> 00:56:37,480 Au centre... 558 00:56:37,760 --> 00:56:40,040 Marie. Elle tient tout ensemble. 559 00:56:40,560 --> 00:56:43,480 Donc les fragments Ils forment un halo. 560 00:56:43,800 --> 00:56:46,360 Et voici les neuf saints. 561 00:56:48,280 --> 00:56:49,600 -Neuf? -Ouais! 562 00:56:49,720 --> 00:56:50,680 Oui. 563 00:56:51,040 --> 00:56:54,320 Neuf saints valent mieux qu'un. Et la Mère de Dieu. 564 00:56:55,440 --> 00:56:57,360 Un autel brisé ! 565 00:56:58,800 --> 00:57:00,520 -Je n'ai jamais rien vu de pareil. -Exact. 566 00:57:01,440 --> 00:57:02,400 Moi non plus. 567 00:57:06,520 --> 00:57:10,680 Oui, la porcherie est urgente : il y a des fuites et le mur du fond est moisi. 568 00:57:14,080 --> 00:57:17,440 Cependant, nous sommes les serviteurs de Dieu, pas des porchers. 569 00:57:17,560 --> 00:57:20,600 Mieux vaut avoir faim et froid et honorer la Sainte Vierge. 570 00:57:20,800 --> 00:57:24,840 Goldmundo nous fera un magnifique autel pour honorer Dieu. 571 00:57:27,760 --> 00:57:31,680 Et qui nous garantit que Goldmundo être capable de créer cette grande œuvre ? 572 00:57:32,000 --> 00:57:33,760 Je le garantis. 573 00:57:52,840 --> 00:57:55,960 Continue! Allez, c'est parti ! 574 00:58:07,640 --> 00:58:09,040 Alfred ? 575 00:58:09,960 --> 00:58:11,320 Voyons, qu'en pensez-vous ? 576 00:58:13,240 --> 00:58:15,760 Les mains sont un peu grandes. 577 00:58:16,480 --> 00:58:19,600 Oui, les mains sont un peu grandes, oui. 578 00:58:22,840 --> 00:58:24,560 Mais je ressens quelque chose. 579 00:58:26,760 --> 00:58:29,800 Jean était le disciple préféré de Jésus. 580 00:58:30,720 --> 00:58:36,320 Et je sens que ce morceau de bois pleure la mort d'un ami. 581 00:58:37,600 --> 00:58:38,840 Souffrir... 582 00:58:39,920 --> 00:58:41,280 parce qu'il aime. 583 00:58:42,240 --> 00:58:44,200 Et moi, je... 584 00:58:44,920 --> 00:58:46,280 Je souffre avec lui. 585 00:58:49,520 --> 00:58:52,960 Goldmundo! As-tu trouvé ta mère là-haut dans ta tête ? 586 00:58:53,440 --> 00:58:54,240 Non. 587 00:58:55,840 --> 00:58:57,920 Mais j'ai appris à chercher avec toi. 588 00:58:58,160 --> 00:58:59,600 Et je vous remercie. 589 00:59:01,240 --> 00:59:02,480 Je dois la trouver seule. 590 00:59:09,520 --> 00:59:11,640 Goldmond, Aujourd'hui, vous dînerez avec nous. 591 00:59:53,080 --> 00:59:56,080 -Goldmundo. -Ah, tu es là. Enfin. 592 00:59:56,760 --> 00:59:58,080 Regarder. 593 00:59:58,240 --> 00:59:59,880 C'est tout le travail d'Isabel. 594 01:00:00,240 --> 01:00:03,720 Il n’y a plus de femme au foyer qui travaille dur. et habile dans tout le district. 595 01:00:03,960 --> 01:00:05,760 -Vaut-il mieux se tenir la main ? -Tiens, essaie. 596 01:00:05,880 --> 01:00:08,520 -Ouais. -Pour continuer à sculpter d'aussi belles figures. 597 01:00:08,640 --> 01:00:12,800 Nous sculpterons vos figures de Juan par dizaines. En trois tailles. 598 01:00:13,400 --> 01:00:14,960 En Flandre, on les adore. 599 01:00:15,240 --> 01:00:16,880 -Est-il riche ? -Goldmundo ? 600 01:00:17,000 --> 01:00:20,120 Je ne suis pas un homme de grands mots, mais j'ai parlé avec le syndicat 601 01:00:20,360 --> 01:00:22,160 et ils feront une exception. 602 01:00:22,280 --> 01:00:25,600 Tu m'épouseras. Le Père vous désigne partenaire et héritier. 603 01:00:25,720 --> 01:00:27,520 Et vous recevez le diplôme d'enseignant. 604 01:00:28,520 --> 01:00:31,560 Maintenant j'aurai à nouveau le temps sculpter le bois avec âme. 605 01:00:32,120 --> 01:00:34,600 Je n'ai pas besoin de te le dire que jamais un jeune homme 606 01:00:34,720 --> 01:00:37,880 a été maître si vite, sans la période d'apprentissage appropriée. 607 01:00:38,080 --> 01:00:39,040 Quelle chance ! 608 01:00:39,800 --> 01:00:41,080 -Est-il riche ? -Ouais. 609 01:00:41,800 --> 01:00:44,240 Êtes-vous devenu enseignant? C'est merveilleux ! 610 01:00:44,920 --> 01:00:47,120 Qu'est-il arrivé à votre femme, Isabel ? 611 01:00:49,760 --> 01:00:51,440 Naturellement, je l'ai rejeté. 612 01:00:53,000 --> 01:00:55,400 La mauvaise vie, la mauvaise fille 613 01:00:56,080 --> 01:00:57,640 Qu'as-tu cru ? 614 01:00:57,760 --> 01:00:59,480 Je t'ai hébergé pendant deux ans ! 615 01:00:59,840 --> 01:01:00,800 Deux ans ! 616 01:01:01,000 --> 01:01:03,200 je te donne ma fille et alors tu me remercies ? 617 01:01:03,320 --> 01:01:07,120 -Nous vous avons accueilli comme un membre de la famille. -Cochon! Comment as-tu pu...? 618 01:01:07,240 --> 01:01:08,640 Ingrat! 619 01:01:08,760 --> 01:01:10,200 Qu'as-tu cru ? 620 01:01:10,520 --> 01:01:13,800 Sortez de chez moi ! Et puissions-nous ne plus jamais vous revoir ici ! 621 01:01:14,760 --> 01:01:17,000 Il ne s'agissait pas du titre d'enseignant. 622 01:01:19,240 --> 01:01:22,000 Tout sauf être riche et ne pas avoir de liberté. 623 01:01:22,280 --> 01:01:25,560 J'avais trop peu vécu être un artiste. 624 01:01:27,240 --> 01:01:29,200 Goldmundo! Viens! 625 01:01:29,320 --> 01:01:30,960 Vous n'en avez pas besoin. 626 01:01:31,600 --> 01:01:33,920 Tu as toutes les connaissances du monde dans la tête 627 01:01:34,320 --> 01:01:36,080 et dans vos livres et... 628 01:01:36,360 --> 01:01:37,440 Je... 629 01:01:38,040 --> 01:01:39,760 Je dois tout vivre... 630 01:01:41,160 --> 01:01:44,280 Je dois souffrir et me laisser battre pour le comprendre. 631 01:01:46,560 --> 01:01:50,360 Les artistes vivent pleinement. Vous pouvez expérimenter des choses... 632 01:01:51,120 --> 01:01:52,400 et l'amour. 633 01:01:53,920 --> 01:01:55,160 Ouais? 634 01:01:57,720 --> 01:01:59,680 Et qu’ai-je fait de ma vie bien remplie ? 635 01:02:06,720 --> 01:02:09,320 -Allez? -Non, non, non. Pas de course. 636 01:02:09,480 --> 01:02:11,280 -Que? -C'est juste... 637 01:02:11,720 --> 01:02:15,320 -Je suis abbé. -As-tu peur de te mesurer à un infirme ? 638 01:02:16,320 --> 01:02:18,000 Ce n'est plus comme avant ! 639 01:02:18,120 --> 01:02:19,520 Allez! 640 01:02:45,960 --> 01:02:47,120 ma confiance en toi 641 01:02:47,320 --> 01:02:51,000 C'est illimité, très révérend abbé, sauf quand il s'agit de lui. 642 01:02:51,760 --> 01:02:53,520 Il s'excuse pour tout. 643 01:02:54,640 --> 01:02:56,320 Toute folie est permise. 644 01:02:57,120 --> 01:02:59,720 Profitez de toute votre attention et de votre amour. 645 01:02:59,840 --> 01:03:01,720 Goldmundo est un artiste. 646 01:03:02,400 --> 01:03:03,560 Artiste... 647 01:03:07,840 --> 01:03:11,680 A cette époque, c'était seulement un engouement entre garçons. 648 01:03:12,320 --> 01:03:14,080 Mais maintenant tu es abbé. 649 01:03:15,200 --> 01:03:17,640 S'il y avait le moindre soupçon... 650 01:03:20,560 --> 01:03:21,400 De quoi ? 651 01:03:25,040 --> 01:03:27,120 Ils vous renverraient du pouvoir ! 652 01:03:29,680 --> 01:03:31,000 Ou quelque chose de pire. 653 01:03:32,000 --> 01:03:34,400 Qu'imagines-tu, Lothario ? 654 01:04:25,480 --> 01:04:27,440 Le professeur me devait trois croisières. 655 01:04:27,560 --> 01:04:29,720 Léna, crois-moi ! 656 01:04:30,120 --> 01:04:31,840 Ils appellent cela la « mort noire ». 657 01:04:33,120 --> 01:04:35,360 Il y a quand même trois croisières. 658 01:05:03,840 --> 01:05:05,560 Où allons-nous ? 659 01:05:06,880 --> 01:05:08,200 Vers un bel endroit. 660 01:05:09,920 --> 01:05:12,240 Quand nous serons arrivés, nous le saurons. 661 01:05:12,960 --> 01:05:14,040 Alors pourquoi oui ? 662 01:05:18,160 --> 01:05:20,000 Le jour où je t'ai rencontré... 663 01:05:21,880 --> 01:05:23,920 Je savais que c'était toi. 664 01:05:24,680 --> 01:05:25,960 Juste parce que oui. 665 01:05:36,520 --> 01:05:37,520 Goldmundo. 666 01:05:48,040 --> 01:05:49,200 Ici. 667 01:06:01,120 --> 01:06:04,720 Lena, je ne sais pas ce que tu penses, mais je resterais ici. 668 01:06:36,560 --> 01:06:39,080 Je vais chasser. Nous récolterons des champignons et des herbes. 669 01:06:39,680 --> 01:06:41,760 A la lisière de la forêt il y a du mil. 670 01:06:42,480 --> 01:06:44,120 Nous ferons du pain avec. 671 01:06:46,160 --> 01:06:49,880 Que ferons-nous quand l’hiver viendra ? Le froid, la faim... 672 01:06:52,120 --> 01:06:53,680 Ah, Léna... 673 01:06:54,640 --> 01:06:56,440 Vous l'avez déjà gâché. 674 01:06:59,240 --> 01:07:00,880 Nous allons le découvrir. 675 01:07:14,200 --> 01:07:15,640 Bois de chauffage? 676 01:07:30,720 --> 01:07:31,760 Ce qui se passe? 677 01:07:35,280 --> 01:07:36,640 Je vais avoir un fils. 678 01:07:40,320 --> 01:07:42,200 Mon ventre va beaucoup grossir 679 01:07:42,400 --> 01:07:45,200 et tu devras travailler pour les trois, chaque jour. 680 01:07:46,000 --> 01:07:48,760 Tu vas vite en avoir marre et tu iras avec un autre. 681 01:07:50,120 --> 01:07:51,280 Non. 682 01:07:53,040 --> 01:07:54,560 C'est merveilleux. 683 01:07:56,080 --> 01:07:58,600 Nous serons heureux. Père, mère, fils. Je... 684 01:08:15,240 --> 01:08:18,240 Veux-tu m'aimer... pour toujours et à jamais ? 685 01:08:19,640 --> 01:08:21,720 Et être ma Lena bien-aimée pour toujours ? 686 01:08:31,200 --> 01:08:32,400 Marié. 687 01:08:33,440 --> 01:08:34,480 Pour toujours. 688 01:08:35,440 --> 01:08:36,600 Amen. 689 01:09:00,320 --> 01:09:02,880 Vous avez besoin d'une nouvelle literie. 690 01:09:03,480 --> 01:09:05,960 Et du sel et du soufre ! 691 01:09:07,720 --> 01:09:11,000 Je descends à la ferme pour faire du troc ! 692 01:09:12,800 --> 01:09:15,840 -Je t'aime, Mme Goldmundo. -Et moi à vous, M. de Lena. 693 01:09:30,040 --> 01:09:31,120 Bonjour! 694 01:09:41,120 --> 01:09:42,440 Bonjour? 695 01:11:35,400 --> 01:11:36,840 Goldmundo! 696 01:11:41,960 --> 01:11:44,120 De l'eau, s'il vous plaît. Eau. 697 01:12:11,760 --> 01:12:14,040 Non, non, non ! 698 01:13:20,800 --> 01:13:23,280 Retamilla et gentiane. Ils sont bons contre la fièvre. 699 01:14:09,360 --> 01:14:11,280 Si c'est un garçon, il s'appellera Narcisse. 700 01:14:13,600 --> 01:14:15,320 Est-ce que ça vous conviendrait ? 701 01:14:19,000 --> 01:14:20,800 Je sais que c'est un nom étrange. 702 01:14:22,680 --> 01:14:24,160 Mais Goldmundo l’est aussi. 703 01:14:36,400 --> 01:14:37,680 Jonquille! 704 01:14:38,360 --> 01:14:39,640 Maintenant j'ai besoin de toi. 705 01:14:41,200 --> 01:14:43,360 À toi et à ton Dieu. Maintenant. 706 01:14:43,600 --> 01:14:45,120 S'il te plaît. S'il te plaît. 707 01:14:49,960 --> 01:14:52,120 Que disent vos livres à ce sujet ? 708 01:14:54,680 --> 01:14:56,640 Pourquoi Dieu nous punit-il ainsi ? 709 01:14:59,840 --> 01:15:02,160 Vous avez toujours dit que le monde était divin. 710 01:15:05,600 --> 01:15:07,920 Le Créateur est parfait. 711 01:15:09,200 --> 01:15:12,480 Mais la Création n'est pas, nous ne le sommes pas. 712 01:15:16,320 --> 01:15:17,960 Vous êtes un homme d'Église. 713 01:15:19,760 --> 01:15:21,760 Vous ne savez pas ce que signifie souffrir. 714 01:15:23,720 --> 01:15:25,840 Perdre une personne aimée. 715 01:15:31,040 --> 01:15:33,960 -Vous parlez de la justification de Dieu... -Je parle... 716 01:15:34,480 --> 01:15:35,880 de ma regrettée Lena, 717 01:15:37,840 --> 01:15:41,120 de notre fils, qui a dû mourir avant de naître. 718 01:17:00,400 --> 01:17:02,800 -Attendez! Emmène-moi avec toi ! -Où aller ? 719 01:17:03,720 --> 01:17:04,680 Loin d'ici ! 720 01:17:55,840 --> 01:17:57,840 Goldmond.... 721 01:17:58,120 --> 01:17:59,600 Mère ! 722 01:18:02,640 --> 01:18:03,680 Mère! 723 01:18:06,400 --> 01:18:07,920 Revient! 724 01:18:09,120 --> 01:18:10,800 Goldmundo! 725 01:18:16,160 --> 01:18:17,400 Que ça se passe bien... 726 01:18:17,600 --> 01:18:19,080 Mère... 727 01:18:20,680 --> 01:18:22,120 Goldmond.... 728 01:18:31,680 --> 01:18:33,520 Goldmundo, viens ! 729 01:20:15,360 --> 01:20:18,480 Quel beau petit oiseau a atterri à côté de moi. 730 01:20:19,600 --> 01:20:21,800 Si jeune et en bonne santé. 731 01:20:23,840 --> 01:20:27,040 Pourrais-je te contempler et te caresser un peu ? 732 01:20:27,480 --> 01:20:29,680 Là! Mon petit oiseau. 733 01:20:31,800 --> 01:20:33,360 Et autre chose... 734 01:20:33,800 --> 01:20:35,680 Si tu me laisses ressentir... 735 01:20:36,480 --> 01:20:37,520 Que fais-tu ? 736 01:20:37,800 --> 01:20:39,680 -Si je... -Je ne veux pas de ton argent. 737 01:20:39,920 --> 01:20:41,080 Laissez-moi ! 738 01:20:43,760 --> 01:20:45,040 En bas, non ! 739 01:20:45,160 --> 01:20:47,720 Me méprises-tu ? Dis-le ! 740 01:20:47,840 --> 01:20:51,560 Si la peste ne m'attrape pas, Je mourrai d'être vieux ! 741 01:20:52,960 --> 01:20:54,920 Je sais que... 742 01:20:56,440 --> 01:20:58,200 Je sais que... 743 01:20:58,920 --> 01:21:01,040 Ce pourrait être ta mère. 744 01:21:02,840 --> 01:21:03,800 L'amulette. 745 01:21:07,760 --> 01:21:09,120 Mon amulette ? 746 01:21:10,280 --> 01:21:12,320 Le veux-tu ? 747 01:21:18,080 --> 01:21:18,920 Venez... 748 01:21:22,320 --> 01:21:23,920 Viens le chercher. 749 01:21:26,360 --> 01:21:28,080 Venez le chercher ! 750 01:21:35,400 --> 01:21:37,800 Je me sens si faible tout d'un coup. 751 01:21:38,080 --> 01:21:39,520 Oh, mon cœur... 752 01:21:40,480 --> 01:21:42,080 Je suis si fatigué. 753 01:21:42,840 --> 01:21:44,120 Je... 754 01:21:49,960 --> 01:21:52,320 Tu es un bon garçon. 755 01:21:57,400 --> 01:21:58,480 Un bon garçon. 756 01:22:03,720 --> 01:22:05,200 L'amulette. 757 01:22:06,960 --> 01:22:08,200 Lévi... 758 01:22:08,720 --> 01:22:11,000 L'orfèvre du ghetto. 759 01:22:11,720 --> 01:22:13,920 Il l'a fait. 760 01:22:17,200 --> 01:22:18,880 Tu es un bon garçon. 761 01:22:32,240 --> 01:22:33,640 Je cherche Levi. 762 01:22:35,880 --> 01:22:37,080 L'orfèvre. 763 01:22:38,480 --> 01:22:39,560 Lévi ? 764 01:22:41,360 --> 01:22:43,000 Ils l'ont assassiné. 765 01:22:44,040 --> 01:22:46,760 A sa femme, à ses filles. 766 01:22:48,200 --> 01:22:50,120 Ils ont également assassiné ma famille. 767 01:22:52,560 --> 01:22:54,880 "Peut-être que les Juifs sont coupables de la peste. » 768 01:22:56,920 --> 01:22:58,880 "Et si nous les tuions ?" 769 01:23:00,160 --> 01:23:01,760 C'est ce que tu penses ! 770 01:23:01,880 --> 01:23:03,720 C'est une terrible injustice. 771 01:23:06,240 --> 01:23:08,800 Ils sont devenus fous par la peur et la souffrance. 772 01:23:32,120 --> 01:23:34,600 vendu des centaines au fil des années. 773 01:23:35,200 --> 01:23:36,840 À tous les types de femmes. 774 01:23:50,960 --> 01:23:52,240 Voulez-vous venir avec moi? 775 01:23:56,120 --> 01:23:58,480 Tu m'as aidé à enterrer à mes morts 776 01:23:58,640 --> 01:23:59,840 Pourtant... 777 01:24:01,480 --> 01:24:03,840 Je ne supporte pas de vous voir, chrétiens. 778 01:24:05,560 --> 01:24:06,960 Une juive ? 779 01:24:07,200 --> 01:24:08,520 Non! 780 01:24:09,280 --> 01:24:11,400 Le visage d'une femme qui souffre. 781 01:24:11,960 --> 01:24:13,200 Qu'il déteste. 782 01:24:13,360 --> 01:24:15,240 Qui est en deuil et pardonne encore. 783 01:24:15,360 --> 01:24:17,000 Le visage d'un saint. 784 01:24:17,120 --> 01:24:19,800 Il ne s'agit pas de la vraie personne... 785 01:24:20,680 --> 01:24:23,320 Il s'agit de l'image dans mon âme. 786 01:24:27,680 --> 01:24:29,600 Et elle ? Marie ? 787 01:24:32,440 --> 01:24:35,200 Comment veux-tu que je le croie Si je ne connais pas ma propre mère ? 788 01:24:36,040 --> 01:24:38,360 Si je ne sais pas d'où je viens... 789 01:24:39,640 --> 01:24:41,080 ni qui je suis. 790 01:24:42,640 --> 01:24:45,800 toutes ces années J'ai essayé de comprendre le monde. 791 01:24:47,160 --> 01:24:48,760 Vie. 792 01:24:49,160 --> 01:24:51,680 Je voulais l'essayer et tout expérimenter. en chair et en os : 793 01:24:51,800 --> 01:24:54,880 la douleur, la peur de la mort, ivresse, extase. 794 01:24:55,560 --> 01:24:58,920 De plus en plus extrême ressentir quelque chose de plus. 795 01:25:00,920 --> 01:25:04,560 Je suis allé aux quatre coins du monde, J'ai vécu beaucoup de bonnes et de mauvaises choses, 796 01:25:05,000 --> 01:25:08,640 J'ai vu la mort et l'horreur, mais aussi de l'amour et une grande beauté. 797 01:25:12,400 --> 01:25:16,640 J'ai vu celui de la bouffonnerie et de la danse macabre qu'est-ce que la vie humaine 798 01:25:16,800 --> 01:25:19,360 quelque chose de durable est resté : 799 01:25:19,560 --> 01:25:23,360 les œuvres d'art, surmonter la fugacité. 800 01:25:24,520 --> 01:25:25,520 Aimez-vous? 801 01:25:30,120 --> 01:25:33,360 Il est rare qu'un autre puisse exprimer ce qu'on a vécu et ressenti. 802 01:25:34,000 --> 01:25:35,400 À qui est-ce ? 803 01:25:36,920 --> 01:25:38,480 Personne ne le sait. 804 01:25:38,600 --> 01:25:41,920 Les peintures étaient un cadeau d'un maître inconnu. 805 01:25:43,400 --> 01:25:45,640 -Il est tellement plein de vie. -Es-tu de la guilde ? 806 01:25:46,800 --> 01:25:50,320 Eh bien, j'étais l'apprenti de Maître Nicolao, à Furstenberg. 807 01:25:50,560 --> 01:25:52,120 Carver, n'est-ce pas ? 808 01:25:52,240 --> 01:25:55,280 Pour s'appeler ainsi, il faut avoir créé quelque chose. 809 01:25:55,720 --> 01:25:56,880 Bien? 810 01:25:57,440 --> 01:26:00,200 Je cherche toujours les bonnes réponses. 811 01:26:00,320 --> 01:26:03,160 Alors tu dois dire ça avec votre art. 812 01:26:03,480 --> 01:26:05,200 Il s'agit de la recherche. 813 01:26:06,600 --> 01:26:08,200 Le maître inconnu... 814 01:26:08,360 --> 01:26:11,120 Je le connais et Il me fera plaisir de vous le présenter. 815 01:26:11,520 --> 01:26:13,880 Demain, à minuit pile, Une femme de ménage viendra vous chercher. 816 01:26:14,640 --> 01:26:16,360 Dans le pavillon du château. 817 01:26:16,760 --> 01:26:18,120 A demain, Goldmundo ! 818 01:26:18,560 --> 01:26:19,960 Comment connais-tu mon nom ? 819 01:26:20,520 --> 01:26:22,200 Qui es-tu? 820 01:26:39,760 --> 01:26:41,040 Ici. 821 01:27:00,280 --> 01:27:01,640 Monsieur le professeur ? 822 01:27:03,960 --> 01:27:05,320 Julie ! 823 01:27:06,520 --> 01:27:08,000 Les peintures sont... 824 01:27:09,000 --> 01:27:10,280 magnifique. 825 01:27:11,400 --> 01:27:12,840 Pourquoi ce secret ? 826 01:27:13,040 --> 01:27:15,760 "La femme est incapable de toute expression artistique ». 827 01:27:16,280 --> 01:27:17,840 Vous ne le saviez pas ? 828 01:27:29,680 --> 01:27:32,680 Ce n'est pas si bon comme je l'imaginais à l'époque. 829 01:27:33,600 --> 01:27:34,960 Mais presque. 830 01:27:41,360 --> 01:27:43,080 M'aurais-tu accompagné alors ? 831 01:27:43,720 --> 01:27:45,800 Bien sûr, jusqu'à la fin du monde. 832 01:27:46,240 --> 01:27:49,240 Et comme conseil tu aurais pris ma virginité 833 01:27:49,880 --> 01:27:51,760 Mais pas par amour, mais par sottise. 834 01:27:54,320 --> 01:27:56,280 Et n'est-ce pas là la beauté de l'amour ? 835 01:27:57,680 --> 01:27:59,440 Peut-on être stupide ? 836 01:28:00,800 --> 01:28:03,000 C'est ce que nous pensons habituellement en tant que jeunes. 837 01:28:03,840 --> 01:28:06,760 Mais être jeune et stupide Ce n'est pas un bon plan pour la vie. 838 01:28:09,840 --> 01:28:11,200 Peut-être que vous ne le trouvez pas. 839 01:28:13,600 --> 01:28:16,840 Peut-être que ta mère est dans toutes les femmes que vous avez connues. 840 01:28:18,400 --> 01:28:20,160 La coquette Lidia, 841 01:28:20,440 --> 01:28:22,200 Isabel, la femme au foyer parfaite, 842 01:28:22,680 --> 01:28:25,080 la bien-aimée Léna, qui a porté ton fils dans son ventre. 843 01:28:25,600 --> 01:28:27,240 Et tous les autres. 844 01:28:28,720 --> 01:28:30,320 Il y en a tellement, beaucoup d’autres. 845 01:28:30,760 --> 01:28:32,600 C'est votre recherche. 846 01:28:44,680 --> 01:28:48,160 -Qu'est-il arrivé à Lidia ? -La peste. Il a survécu, mais... 847 01:28:50,600 --> 01:28:52,880 C'était elle qui devait se marier avec le prince. 848 01:28:53,000 --> 01:28:56,640 Mais il ne l'aimait plus. et m'a réclamé en remplacement. 849 01:28:57,160 --> 01:28:58,320 ET? 850 01:28:58,680 --> 01:29:00,920 Je lui ai donné deux enfants. Mon devoir est accompli. 851 01:29:04,640 --> 01:29:08,520 Lidia ne m'a jamais pardonné. Dame d'honneur au lieu de princesse. 852 01:29:08,960 --> 01:29:10,520 Elle est amère. 853 01:29:12,520 --> 01:29:13,480 Goldmundo? 854 01:29:14,480 --> 01:29:16,360 Je veux te demander une grande faveur. 855 01:29:18,760 --> 01:29:20,120 Mettez-vous nu. 856 01:29:24,840 --> 01:29:27,240 Tournez encore un peu la tête. 857 01:29:27,360 --> 01:29:28,880 Contractez vos fesses. 858 01:29:29,080 --> 01:29:31,760 -C'est... -Tu bouges quand tu parles. Ce n'est pas bon. 859 01:29:32,720 --> 01:29:34,640 Ce tableau vous survivra. 860 01:29:34,920 --> 01:29:37,920 C'est pour l'éternité. Alors faites un petit effort. 861 01:29:45,280 --> 01:29:49,040 Un intrus dans la chambre de la princesse ! Rapide! Comme si quelque chose lui était arrivé... 862 01:29:56,920 --> 01:29:58,080 Est-ce déjà ? 863 01:29:58,480 --> 01:29:59,680 Presque. 864 01:30:00,320 --> 01:30:01,320 Une pause... 865 01:30:02,960 --> 01:30:04,320 J'apporterai du vin et du pain. 866 01:30:05,360 --> 01:30:06,440 Rester. 867 01:30:31,920 --> 01:30:33,360 Allez, allez ! 868 01:30:34,320 --> 01:30:36,360 Que fait celui-là ? Dites votre nom ! 869 01:30:43,920 --> 01:30:48,320 Putes, juives et adultères ! Ils vont décorer l'autel ! 870 01:30:49,040 --> 01:30:53,640 Mes frères, pourquoi ne nous apprenez-vous pas S'il n'y a rien à cacher ? 871 01:30:56,480 --> 01:30:59,840 Je ne veux même pas dire combien ils coûtent. Les « sculptures » de Goldmund. 872 01:30:59,960 --> 01:31:03,120 Les bonnes œuvres cela aurait pu être fait à la place. 873 01:31:03,480 --> 01:31:04,760 Mais c'est... 874 01:31:05,240 --> 01:31:06,440 Blasphème! 875 01:31:06,840 --> 01:31:09,240 Une offense à la Sainte Vierge ! 876 01:31:09,360 --> 01:31:11,040 -Ouais! -Hérésie! 877 01:31:18,160 --> 01:31:19,360 Non! Non! 878 01:31:20,600 --> 01:31:21,800 -Partir! -Dehors! 879 01:31:26,920 --> 01:31:31,240 En Sanctuus Spiritus... 880 01:32:13,960 --> 01:32:15,080 Une œuvre du diable. 881 01:32:24,640 --> 01:32:27,360 Toute cette sensation sur les visages ! 882 01:32:29,280 --> 01:32:32,400 La vraie foi est trouvée dans la souffrance en silence. 883 01:32:32,800 --> 01:32:34,280 Exactement chez la femme ! 884 01:32:34,800 --> 01:32:36,760 Cet autel est totalement blasphématoire ! 885 01:32:37,160 --> 01:32:41,240 N'as-tu pas vu comment il a bougé les âmes de nos frères ? 886 01:32:41,640 --> 01:32:46,680 Oui, j'ai vu leurs visages. Mais c’était de la luxure, pas de la dévotion ! 887 01:32:46,800 --> 01:32:48,520 La femme est un péché ! 888 01:32:48,640 --> 01:32:50,400 Dieu l'a créé pour nous tester ! 889 01:32:51,280 --> 01:32:53,560 Narcisse, laisse-moi détruire cette œuvre du diable 890 01:32:53,840 --> 01:32:57,080 et expulser le blasphémateur de Goldmund. 891 01:32:57,920 --> 01:33:00,240 Vous n’êtes pas sain d’esprit. Frère Lothaire, 892 01:33:00,720 --> 01:33:02,880 tu passeras trois ans à l'ermitage de Teufelsjoch. 893 01:33:03,040 --> 01:33:04,280 J'y passe trois ans 894 01:33:04,440 --> 01:33:08,320 et ensuite nous verrons si tu es prêt vivre dans notre communauté. 895 01:33:10,520 --> 01:33:12,160 La ruine s'abattra sur vous. 896 01:33:12,840 --> 01:33:14,400 A propos de toi et de ce fornicateur ! 897 01:33:15,480 --> 01:33:20,160 Laissez-le parler. Ce n'est pas plus qu'un être insensible qui a soif d'amour. 898 01:33:38,760 --> 01:33:39,760 L'autel... 899 01:33:41,760 --> 01:33:43,800 ce merveilleux travail 900 01:33:44,480 --> 01:33:46,880 C'est le résultat de votre vie. 901 01:33:47,240 --> 01:33:48,240 Oui. 902 01:33:49,040 --> 01:33:51,120 Et vous avez rendu cela possible. 903 01:33:55,920 --> 01:33:58,200 Vous avez tout réalisé grâce à vos efforts. 904 01:34:00,320 --> 01:34:02,000 Moi, par contre... 905 01:34:03,600 --> 01:34:06,760 J'ai caché toute ma vie derrière mes livres. 906 01:34:07,680 --> 01:34:09,960 N'est-il pas plus courageux de sortir ? 907 01:34:10,120 --> 01:34:11,960 Faites des erreurs et payez-les, 908 01:34:12,120 --> 01:34:15,920 au lieu de vivre une vie parfaite sous la protection du couvent ? 909 01:34:20,800 --> 01:34:24,200 Vue depuis le couvent, ma vie a été la plus correcte. 910 01:34:26,400 --> 01:34:28,120 Mais aux yeux de Dieu ? 911 01:34:30,400 --> 01:34:33,160 As-tu vu comment ils se sont agenouillés les frères 912 01:34:33,280 --> 01:34:35,520 Quand as-tu chanté la chanson ? 913 01:34:39,560 --> 01:34:40,880 Narcisse.... 914 01:34:42,680 --> 01:34:44,720 C'est votre destin. 915 01:34:46,200 --> 01:34:47,160 Votre vie. 916 01:34:53,000 --> 01:34:55,120 Mais il a été pauvre en amour. 917 01:35:01,440 --> 01:35:04,000 C'est ce qui m'a le plus manqué. 918 01:35:19,880 --> 01:35:21,760 Ils le sont de plus en plus. 919 01:35:23,200 --> 01:35:25,280 Beaucoup viennent de loin. 920 01:35:31,840 --> 01:35:33,920 C'est difficile pour toi d'être heureux. 921 01:35:34,880 --> 01:35:37,520 Comment veux-tu que je sois heureux ? Quand est-ce que je ne peux pas le finir ? 922 01:35:39,120 --> 01:35:42,360 Peut-être que chaque pèlerin y voit à sa propre Mère de Dieu. 923 01:35:46,200 --> 01:35:47,400 Je ne le vois pas. 924 01:35:58,200 --> 01:36:01,400 Tu dois aller à l'endroit ce qui vous est encore plus désagréable. 925 01:36:01,840 --> 01:36:04,440 Au passé, où tu l'as perdue. 926 01:36:06,960 --> 01:36:08,720 Rentre chez toi, Goldmund. 927 01:36:09,160 --> 01:36:10,760 Retourne chez ton père. 928 01:36:34,120 --> 01:36:35,920 -Carlos. -Goldmundo. 929 01:36:36,320 --> 01:36:39,200 Mon demi-frère. Celui avec la pute. 930 01:36:40,800 --> 01:36:43,160 Pour savoir si tu es son fils. 931 01:36:44,760 --> 01:36:46,880 -Est-il toujours en vie ? -Plus mort que vivant. 932 01:36:47,320 --> 01:36:50,200 Il chie constamment et je dois m'en occuper. 933 01:37:11,680 --> 01:37:12,840 Père? 934 01:37:15,880 --> 01:37:17,320 Vous... 935 01:37:19,000 --> 01:37:21,000 Tu es comme ta mère. 936 01:37:23,320 --> 01:37:24,480 Tellement beau... 937 01:37:25,880 --> 01:37:29,480 et si pécheur et mauvais. 938 01:37:30,720 --> 01:37:32,600 J'étais maudit... 939 01:37:33,120 --> 01:37:35,000 Et toi... 940 01:37:40,760 --> 01:37:42,200 Où est-il allé ? 941 01:37:42,320 --> 01:37:45,880 -Madeleine... -Dis-moi, je dois savoir. 942 01:37:46,480 --> 01:37:48,880 Magnifique.... 943 01:37:50,680 --> 01:37:51,920 Le mien ! 944 01:38:01,400 --> 01:38:03,720 Pourquoi m'as-tu laissé là, père ? 945 01:38:04,200 --> 01:38:05,440 Madeleine. 946 01:38:09,040 --> 01:38:12,240 Je n'avais pas le choix... 947 01:38:13,320 --> 01:38:15,880 Il a toujours suivi sa propre voie. 948 01:38:17,440 --> 01:38:19,560 C'était comme ça. 949 01:38:20,440 --> 01:38:22,680 Je ne voulais pas obéir. 950 01:38:23,360 --> 01:38:28,040 quel genre d'homme ne soumet-il pas la femme ? 951 01:38:28,960 --> 01:38:31,480 Elle a ri, elle a ri... 952 01:38:31,720 --> 01:38:32,840 quand avec la tige... 953 01:38:33,840 --> 01:38:37,840 J'ai fui tes coups, putain de tyran ! 954 01:38:38,680 --> 01:38:41,520 Fuir! Est-ce que tu comprends? 955 01:38:41,640 --> 01:38:43,640 Je voulais m'enfuir ! 956 01:38:47,280 --> 01:38:50,680 -"Tu voulais" ? -Il l'a mérité. 957 01:38:51,840 --> 01:38:54,920 -"Tu voulais" ? -Je n'avais pas le choix. 958 01:38:56,280 --> 01:38:58,560 Il le méritait. 959 01:39:05,160 --> 01:39:07,040 L'avez-vous tuée ? 960 01:39:07,680 --> 01:39:10,840 Soumis à l'homme ! Chienne! Oui, allez, allez-y ! 961 01:39:11,440 --> 01:39:12,640 Frappez-moi! 962 01:39:13,120 --> 01:39:16,280 Envoyez-moi en enfer ! Ça ne peut pas être pire que ça. 963 01:39:18,040 --> 01:39:20,520 L'avez-vous battu à mort ? Ton propre père ? 964 01:39:25,800 --> 01:39:27,840 Il souffrait de douleurs atroces. 965 01:39:29,800 --> 01:39:32,560 Pourquoi aurais-je dû l'exonérer ? du châtiment de Dieu ? 966 01:39:39,840 --> 01:39:41,680 Elle ne m'a pas abandonné. 967 01:39:56,200 --> 01:39:57,800 N'es-tu pas content pour moi ? 968 01:40:01,000 --> 01:40:05,400 Je ne sais pas si je peux supporter te perdre encore 969 01:40:08,080 --> 01:40:10,160 Que dis-tu ? Notre autel sera terminé et... 970 01:40:10,280 --> 01:40:12,800 Tu continueras ton chemin et ici le temps s'arrêtera. 971 01:40:12,960 --> 01:40:15,280 Tout amour sera uniquement pour Dieu. 972 01:40:20,160 --> 01:40:23,560 -Cette fois tu m'as mis dehors. -Je devais le faire. 973 01:40:27,000 --> 01:40:28,520 Parce que... 974 01:40:29,800 --> 01:40:32,080 Je t'aimais plus que moi. 975 01:40:40,000 --> 01:40:43,160 J'avais seulement le droit d'être ton ami. Mais je n'avais pas le droit... 976 01:40:44,920 --> 01:40:46,720 ... je t'aime. 977 01:40:47,600 --> 01:40:48,960 Non. 978 01:41:47,000 --> 01:41:49,480 Feu ! Feu! Un feu ! 979 01:42:17,320 --> 01:42:19,160 Par Dieu ! Faites quelque chose ! 980 01:42:21,680 --> 01:42:23,560 Passé! Je pars avec Goldmundo. 981 01:42:23,680 --> 01:42:25,640 Restez et accomplissez votre devoir d'abbé. 982 01:42:28,640 --> 01:42:31,240 Benjamin, forme une chaîne ! 983 01:42:34,040 --> 01:42:35,720 -Formez une chaîne ! -Aidez-le. 984 01:42:36,680 --> 01:42:38,080 Apportez plus de cubes ! 985 01:42:38,200 --> 01:42:39,240 Eau! 986 01:43:04,880 --> 01:43:06,520 Goldmond.... 987 01:43:25,760 --> 01:43:28,120 Nous avons besoin de plus d'eau. Dimanche, encore des cubes ! 988 01:43:28,880 --> 01:43:30,160 Jacob ! A la source ! 989 01:43:31,680 --> 01:43:33,440 Frères, dépêchez-vous ! Plus rapide! 990 01:43:41,960 --> 01:43:43,600 Tu dois me pardonner. 991 01:43:47,360 --> 01:43:50,040 J'aurais adoré te voir heureux. 992 01:43:53,360 --> 01:43:57,520 Vous avez tellement enrichi ma vie. Vous ne savez pas combien. 993 01:44:03,480 --> 01:44:05,560 Où est ta mère ? 994 01:44:06,120 --> 01:44:08,120 Il faut le chercher. 995 01:44:11,080 --> 01:44:12,560 Ma mère ? 996 01:44:14,040 --> 01:44:15,960 Votre coeur. 997 01:44:16,720 --> 01:44:20,880 Comment peux-tu mourir un jour Si tu n'as pas de mère ? 998 01:44:21,680 --> 01:44:25,040 Sans mère, on ne peut pas aimer. 999 01:44:27,080 --> 01:44:30,440 Sans mère, vous ne pouvez pas mourir. 1000 01:44:35,760 --> 01:44:36,960 Jonquille! 1001 01:44:38,160 --> 01:44:40,760 Promets-moi que tu seras heureux. 1002 01:44:48,600 --> 01:44:50,000 Rester! 1003 01:44:51,560 --> 01:44:53,720 Reste avec moi jusqu'à la fin ! 1004 01:45:01,000 --> 01:45:03,320 Tu ne peux pas t'endormir ? 1005 01:45:05,320 --> 01:45:07,040 Ce qui se passe? Est-ce que tu pleures ? 1006 01:45:07,440 --> 01:45:08,880 Je ne pleure pas. 1007 01:45:09,000 --> 01:45:10,200 Tu es fou. 1008 01:45:14,600 --> 01:45:17,640 Je pleure parfois quand je pense à ma mère. 1009 01:45:18,280 --> 01:45:21,600 Que fais-tu quand tu as besoin de quelqu'un 1010 01:45:21,720 --> 01:45:24,360 Qu'est-ce qui vous réconforte ou vous aime ? 1011 01:45:25,680 --> 01:45:27,760 "Je vais le sauver... 1012 01:45:28,600 --> 01:45:30,480 Eh bien, il m'a accueilli; 1013 01:45:30,600 --> 01:45:34,680 "Je le protégerai parce qu'il me connaît." 1014 01:45:35,600 --> 01:45:37,640 Puis-je aussi dire quelque chose à Dieu ? 1015 01:45:41,480 --> 01:45:44,960 Cher Dieu : S'il te plaît, fais en sorte que Narcisse et moi 1016 01:45:45,080 --> 01:45:47,000 Soyons amis pour toujours. 1017 01:46:30,040 --> 01:46:34,120 Il embrasse son fils avec tellement d'amour. Comme un amant pour la bien-aimée. 1018 01:46:37,920 --> 01:46:39,800 C'est Goldmund, non ? 1019 01:46:40,040 --> 01:46:42,080 Il aurait aimé. 1020 01:46:42,680 --> 01:46:44,160 "Cher Goldmund : 1021 01:46:45,800 --> 01:46:48,440 La racine de tout art c'est la peur de la mort 1022 01:46:48,880 --> 01:46:50,640 et à la fugacité. 1023 01:46:51,760 --> 01:46:56,240 Dans cette image tu seras toujours jeune, plein de vie et attrayant. 1024 01:46:57,640 --> 01:47:00,920 Même si une fois Vous êtes vieux et courbé. 1025 01:47:02,160 --> 01:47:06,120 Trop jeune et attirant pour la peinture d'un Christ mort. 1026 01:47:07,560 --> 01:47:11,200 C'est pourquoi j'ai changé mes plans et je vous envoie le croquis. 1027 01:47:13,800 --> 01:47:18,000 Soyez jeune et belle de cœur pour toujours, cher Goldmund. 1028 01:47:18,120 --> 01:47:18,960 Julie. » 1029 01:47:53,080 --> 01:47:55,320 Promets-moi que tu seras heureux.